Et si l’hymne de guerre du Hamas devenait le plus grand tube de l’été?…C’est ce qui va peut-être se produire… en Israël! Avec beaucoup d’humour, les Israéliens ont parodié le clip du Hamas posté sur Youtube le 11 Juillet dernier intitulé Nous allons faire trembler la sécurité d’Israël.

La vidéo vis(ait) à terroriser l’Etat d’Israël et ses habitants dans un contexte de guerre psychologique et de communication du Hamas. On peut y voir des soldats du Hamas qui construisent des missiles et tirent sur Israël, qui s’entraînent pour attaquer les soldats israéliens et pénètrent par la mer pour s’en prendre aux civils israéliens. Superposés à ces images, les mots «Mort à Israël» clignotent en lettres hébraïques rouges et un chant de combat appelle à “éliminer tous les sionistes“, “à brûler des bases et des soldats” et à “transformer leur monde par des scènes d’horreur“. Bien sûr, le refrain “Debout, faîtes des attaques terroristes!” ponctue la “chanson”.

 

[youtube http://youtu.be/g9w2Q7n_m94]

 

Debout, faîtes des attaques terroristes,

Déstabilisez-les, infligez leur de terribles coups

Éliminez tous les Sionistes,

Faisons trembler la sécurité d’Israël!

 

Produisons le contact avec les Sionistes,

Brûlons leurs bases et les soldats,

Faisons trembler la sécurité d’Israël,

Révélez les flammes du volcan en feu!

 

Un pays de faiblesse et de désillusion,

Quand ils font la guerre, ils ne peuvent tenir le coup,

Ils s’envolent comme des toiles d’araignée,

Quand ils rencontrent le vaillant!

 

Secouez la sécurité d’Israël,

Brûlez son cœur [c.-à-d Israël] comme des toiles d’araignée,

Démolissez-le jusqu’à ses fondations,

Exterminez le nid de cafards,

Expulsez tous les sionistes!

 

Les cœurs des sionistes, chacun tourne,

Dans une autre direction, et ne permet pas d’identifier,

Qu’ils sont effrayés par la mort, et ils courent se cacher,

Derrière les murs et dans les chambres renforcées!

 

C’est une illusion, cela ne fonctionnera pas,

Son temps est passé, et il est pollué,

Autant, comme des souris dans un champ aride,

Rapprochez-vous et ouvrez le feu, tous à la fois!

 

Déstabilisez-les, maintenant, une multitude de missiles,

Transformez leur monde dans une scène d’horreurs,

Graver dans leur esprit un grand miracle:

Qu’ils vont être expulsés, et que nous allons rester!

 

Le clip n’a toutefois pas eu l’effet voulu… Malgré le contexte difficile dans lequel vivent les Israéliens, ces derniers ont choisi de répondre à la haine par l’humour ! Ils se sont réapproprié le chant pour en faire un hit de l’été. Des versions parodiées se sont multipliées sur internet.

Dans un premier temps, les israéliens ont eu beaucoup de mal à comprendre les paroles du clip du Hamas. L’accent arabe très accentué biaise la prononciation en hébreu, ce qui a amené à de nombreux contresens et des incompréhensions sur lesquels s’amusent les israéliens. Par exemple, piguim (attaques terroristes en hébreu) devient biguim, un mot qui ne veut rien dire…

Des israéliens se réunissent aujourd’hui et échangent sur la signification de certains passages de la chanson à la façon des débats talmudiques. Des versions et contre-versions fleurissent sur les réseaux. Façon Schtroumpf, a capella, acoustique, classique… Il y en a aujourd’hui pour tous les goûts !

L’équipe Coolisraël.fr vous propose de voter pour votre version préférée :

 

Façon a capella …

[youtube http://youtu.be/66WHPzE3KBU]

 

Façon acoustique …

[youtube http://youtu.be/ErBlYK2EpaY]

 

Façon stroumph …

[youtube http://youtu.be/dd35j5kwWuI]

 

Version roi lion …

[youtube http://youtu.be/nVChKMt2x9U]

 

Version classique …

[youtube http://youtu.be/g5FUqwQPj3Y]

 

Version happy in Tel-Aviv…

[youtube http://youtu.be/AUSNCgPLhlQ]

 

Version métal…

[youtube http://youtu.be/48OUX2oQK1U]